Dictionary Digitization as a Lexicographic Challenge. Technical Terms in the Lexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum
Nowak, Krzysztof
L’article présente les possibilités d’extraire automatiquement la terminologie technique du Lexicon Mediae et Infimae Latinitiatis Polonorum. On examine d’abord la façon dont les termes techniques sont représentés dans l’ouvrage imprimé. On analyse ensuite les principes qui semblent fonder le traitement des termes techniques dans le dictionnaire. Enfin on montre les plus grands problèmes posés par l’extraction automatique de la terminologie.; This paper presents the brief report of the feasibility of automatic term extraction from the Lexicon Mediae et Infimae Latinitiatis Polonorum. Firstly, the representation of technical terms in the print version of the LMILP is scrutinized. Next, the analysis of the preconceptions about the medieval terminological system inherent in the LMILP is provided. In the conclusions, the main problems of automatic term extraction from print dictionaries are demonstrated.
↧